Ich schätze das offene Umfragetool LimeSurvey ja wirklich sehr. Es ist sehr flexibel, intuitiv zu bedienen, hat eine Wagenladung an Features mit an Bord und wird – nicht zuletzt durch die Teilnahme am Google Summer of Code – ziemlich zügig weiterentwickelt, was neue Features und schnell behobene Bugs verspricht.
Mit dem Tool lassen sich u.a. auch sehr einfach mehrsprachige Umfragen realisieren. Das erspart zwar nicht die Übersetzung einzelner Fragen, aber der Standardbausteine – wie Vor-/zurück-Buttons, Hinweise zum Ausfüllen etc. Klickt man eine weitere Sprache hinzu, sind alle Standardbausteine direkt übersetzt. Das ist solange alles nützlich und richtig, wie die ursprüngliche Umfrage und alle weiteren Sprachversionen identisch sind. Gibt es Abweichungen (andere Fragekonstellation, neue Struktur, unterschiedlicher Fragetyp in anderer Sprache) oder will man eine alte Umfrage in weiteren Sprachen neu starten hilft meist nur noch eine neue Umfrage.